2026/07/30 Back edges now automatically route paths around nodes

When drawing a return (back edge) that spans multiple lanes, the path now automatically routes around other nodes and forward edges.

Previously, paths would overlap and cause visual clutter, requiring manual adjustment via control points.